1 00:00:52,919 --> 00:00:54,354 Jesu li svi spremni? 2 00:00:55,455 --> 00:00:56,623 Spremni smo. 3 00:00:57,690 --> 00:00:59,192 Ovo su pitanja. 4 00:00:59,359 --> 00:01:01,928 Redoslijed se može promijeniti prema situaciji. 5 00:01:06,966 --> 00:01:08,401 Ovo je YGN reporter Choi Dal-po. 6 00:01:08,735 --> 00:01:09,869 Vi ste svedok, zar ne? 7 00:01:10,770 --> 00:01:12,238 Ja sam, Ha-myeong. 8 00:01:15,475 --> 00:01:16,810 Poslao sam ti tekst. 9 00:01:18,645 --> 00:01:19,479 Jae-myeong? 10 00:01:29,456 --> 00:01:31,925 Predao sam se tebi. 11 00:01:37,530 --> 00:01:38,431 Jae-myeong. 12 00:01:40,867 --> 00:01:42,635 Današnju osvetu prepuštam tebi. 13 00:01:46,239 --> 00:01:49,242 Ako možete, pokušajte da ga ohladite. 14 00:02:22,242 --> 00:02:23,743 Dal-po je tako sretan. 15 00:02:23,943 --> 00:02:27,013 On mora prijaviti prije mene, i to je kul priča. 16 00:02:27,647 --> 00:02:29,782 Hej, i ti ideš u etar danas. 17 00:02:29,916 --> 00:02:33,119 Njegova priča je 6. po redu a moj je 19. 18 00:02:33,586 --> 00:02:35,722 Moja mama će zaspati dok me čekaš. 19 00:02:36,356 --> 00:02:37,257 Šta je sa mojom mamom? 20 00:02:38,024 --> 00:02:38,892 Prokletstvo. 21 00:02:43,229 --> 00:02:44,063 Hej. 22 00:02:44,597 --> 00:02:47,267 šta da pritisnem... 23 00:02:48,301 --> 00:02:49,369 snimiti ovo? 24 00:02:51,070 --> 00:02:53,840 Šta ako se uključe In-ha ili Dal-po? 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,010 - Opet padaš na to? -Šta? 26 00:02:57,343 --> 00:02:58,778 Neće biti uključeni. 27 00:02:58,878 --> 00:03:01,514 Pitam se hoće li doći dok ne isplatiš televiziju. 28 00:03:01,581 --> 00:03:03,383 Ti kretenu. 29 00:03:03,550 --> 00:03:05,952 Da li to želite ne bi dosli? Ti kretenu. 30 00:03:12,258 --> 00:03:13,393 -Zdravo. -Zdravo svima. 31 00:03:13,660 --> 00:03:16,329 -Narodna skupština je izglasala... -Od sada roditelji sa... 32 00:03:16,429 --> 00:03:19,566 - da odobri roditeljsko odsustvo... -deca do osam godina... 33 00:03:19,899 --> 00:03:21,768 -roditelji sa decom... -može uzeti roditeljsko odsustvo. 34 00:03:22,101 --> 00:03:26,105 Tako da roditelji sa djecom koja su osam godina ili mlađi 35 00:03:26,172 --> 00:03:27,740 može zatražiti roditeljsko odsustvo 36 00:03:27,807 --> 00:03:29,809 -proširiće granicu... -Nije li suviše okrutno imati 37 00:03:30,343 --> 00:03:31,778 Dal-po to prijavio danas? 38 00:03:33,646 --> 00:03:34,647 Hteo je to da uradi. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,285 Njegov cilj je da pomogne domaćinstva sa dvostrukim primanjima. 40 00:03:40,186 --> 00:03:43,990 Nekoliko ljudi puši izvan pogrebnog zavoda. 41 00:03:44,757 --> 00:03:48,094 Oko 3.500 ljudi je bilo... 42 00:03:48,695 --> 00:03:50,997 Da li ste zabrinuti šta Ki Jae-myeong može učiniti? 43 00:03:51,798 --> 00:03:54,467 -Da. -Od sledećeg meseca... 44 00:03:54,734 --> 00:03:56,569 Kako bi se povećala usklađenost sa zabranom pušenja, 45 00:03:56,736 --> 00:03:59,405 potrebna je zrela građanska svijest. 46 00:03:59,872 --> 00:04:01,741 Sa MSC News, ja sam Lee Il-ju. 47 00:04:07,180 --> 00:04:08,181 LJUDI O TEMU 48 00:04:08,247 --> 00:04:11,517 Ljudi na temu, gdje se srećemo ljudi koji su glavni u vijestima. 49 00:04:12,151 --> 00:04:14,687 Danas je naš specijalni gost ta osoba 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,891 koji je spasio učenika od pregaženja od strane alkoholisanog vozača. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,394 Nacionalni heroj, Ki Jae-myeong. 52 00:04:22,829 --> 00:04:23,663 Zdravo. 53 00:04:24,564 --> 00:04:26,299 Zdravo, drago mi je. 54 00:04:28,267 --> 00:04:30,036 Ki Jae-myeong je dobio više pažnje 55 00:04:30,103 --> 00:04:34,540 nakon što je otkriveno da je viktimiziran od strane medija prije 13 godina 56 00:04:34,707 --> 00:04:37,210 u požaru postrojenja za odlaganje otpada u selu Michung. 57 00:04:39,045 --> 00:04:43,449 Upoznali smo se ovdje prije 13 godina, zar ne? 58 00:04:44,283 --> 00:04:45,118 Da. 59 00:04:45,718 --> 00:04:47,720 Došao sam i zamolio te za intervju 60 00:04:48,154 --> 00:04:51,224 jer sam htela izrazi nevinost mog oca. 61 00:04:53,126 --> 00:04:55,962 U to vrijeme, MSC je bio jedina radiodifuzna stanica 62 00:04:56,029 --> 00:04:58,231 koji je slušao svoje tužne i frustrirajuća priča. 63 00:04:58,798 --> 00:05:00,233 Sačuvali smo snimak intervjua 64 00:05:00,333 --> 00:05:03,703 znajući da ćemo moći pokaži to jednog dana. 65 00:05:04,103 --> 00:05:07,974 Sada ćemo vam pokazati video snimak intervjua 66 00:05:08,041 --> 00:05:09,676 17-godišnjeg Ki Jae-myeonga 67 00:05:10,109 --> 00:05:11,310 po prvi put. 68 00:05:13,680 --> 00:05:14,514 Ovo je trofej... 69 00:05:15,848 --> 00:05:19,085 za najboljeg vatrogasca koju je moj otac primio prošle godine. 70 00:05:20,520 --> 00:05:23,423 Tokom 21 godine i dva mjeseca radio je kao vatrogasac, 71 00:05:24,057 --> 00:05:26,259 ugasio je 730 požara 72 00:05:26,726 --> 00:05:30,196 i zaštitio živote i imovinu od 1.400 civila. 73 00:05:31,230 --> 00:05:32,465 Dakle, dali su mu ovu nagradu. 74 00:05:32,899 --> 00:05:35,568 Nikada ne bi pobegao i ostavi svoje ljude iza sebe. 75 00:05:36,235 --> 00:05:39,005 Štaviše, nikada se ne bi sakrio i napusti svoju porodicu. 76 00:05:40,973 --> 00:05:42,108 kao sin, 77 00:05:44,143 --> 00:05:47,313 ubija me da priznam da je moj otac mrtav, ali... 78 00:05:48,381 --> 00:05:49,749 Znam, jer sam njegov sin, 79 00:05:50,783 --> 00:05:53,453 da je moj otac poginuo na dužnosti. 80 00:05:59,158 --> 00:06:02,595 g. Ki Jae-myeong, da li se sećate ovog intervjua 81 00:06:03,129 --> 00:06:04,130 od prije 13 godina? 82 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Da. 83 00:06:06,466 --> 00:06:09,302 Sećam se svake reči. 84 00:06:09,769 --> 00:06:10,603 i... 85 00:06:12,138 --> 00:06:14,707 Sjećam se i kako si nalagao 86 00:06:15,575 --> 00:06:16,642 da se taj intervju uredi. 87 00:06:18,945 --> 00:06:22,782 Rekao si da ćeš koristiti samo deo gde sam vrištala 88 00:06:23,249 --> 00:06:24,951 da sam poželeo da mi je tata živ. 89 00:06:25,985 --> 00:06:26,953 Da li se sećate toga? 90 00:06:29,956 --> 00:06:31,524 Ali taj dio je uklonjen... 91 00:06:33,292 --> 00:06:34,660 iz današnjeg videa. 92 00:06:43,836 --> 00:06:45,605 Ne gledaj u kameru. Pogledaj me. 93 00:06:46,205 --> 00:06:47,073 Jeste li spremni? 94 00:06:48,174 --> 00:06:49,008 Da. 95 00:06:51,611 --> 00:06:52,578 Šta je to trofej? 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,984 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 97 00:06:58,050 --> 00:07:00,052 sta ti mislis Da li je intervju bio koristan? 98 00:07:00,153 --> 00:07:00,987 Da. 99 00:07:01,120 --> 00:07:05,458 Iskoristimo samo dio gdje je vrištao govoreći da želi da mu je tata živ. 100 00:07:05,558 --> 00:07:07,994 Gospođo Song, ali to izgleda okrutno. 101 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 To nije bila poenta. 102 00:07:09,662 --> 00:07:11,030 Tako sam to čuo. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,338 -Preći ćemo na-- -Kako zanimljivo. 104 00:07:20,673 --> 00:07:22,108 U zavisnosti od toga kako ga uređujete, 105 00:07:23,342 --> 00:07:24,444 osoba može postati čudovište 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,479 ili heroj. 107 00:07:30,283 --> 00:07:31,818 Koristio si takvu taktiku uređivanja 108 00:07:32,218 --> 00:07:35,321 da pretvorim mog tatu u čudovište prije 13 godina. 109 00:07:42,595 --> 00:07:44,430 Pa, to je bilo 110 00:07:45,064 --> 00:07:47,266 pre 13 godina. 111 00:07:47,867 --> 00:07:51,838 Molimo vas da razumete da mediji bio nezreo tada. 112 00:07:52,171 --> 00:07:55,341 To znači da ste sada zreli 113 00:07:55,975 --> 00:07:58,444 za razliku od tada? 114 00:07:59,245 --> 00:08:02,048 Naravno. Trebalo je malo vremena, ali... 115 00:08:03,182 --> 00:08:07,987 mi, MSC vesti, smo ti ko je obrisao ime tvog oca 116 00:08:08,354 --> 00:08:10,957 kao i da postanete heroj. 117 00:08:11,023 --> 00:08:12,225 Ne mogu se složiti. 118 00:08:14,260 --> 00:08:15,294 Jer jesi 119 00:08:16,395 --> 00:08:18,965 praveći istu grešku kao i pre 13 godina. 120 00:08:22,602 --> 00:08:26,172 Kao što si okrenuo mog oca od heroja u čudovište, 121 00:08:26,839 --> 00:08:27,740 okrenuo si me, 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 ubica... 123 00:08:31,944 --> 00:08:33,145 u heroja. 124 00:08:39,785 --> 00:08:41,454 Kako to misliš "ubica"? 125 00:08:46,859 --> 00:08:49,295 Da, ubijao sam ljude. 126 00:08:51,464 --> 00:08:54,533 ako mi ne verujes, uključite YGN News odmah, 127 00:08:55,234 --> 00:08:56,535 i saznati šta se dogodilo. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,548 YGN-ove ekskluzivne udarne vijesti. 129 00:09:43,049 --> 00:09:45,484 da li se sećate nacionalni heroj Ki Jae-myeong, 130 00:09:45,551 --> 00:09:48,220 koji je spasio učenika srednje škole ne tako davno? 131 00:09:48,287 --> 00:09:49,255 NACIONALNI HEROJ KI JAE-MYEONG 132 00:09:49,322 --> 00:09:53,426 Šokantno, otkrio je da je ubica. 133 00:09:54,193 --> 00:09:56,295 G. Ki se sastao sa novinarom YGN-a 134 00:09:56,429 --> 00:09:59,832 i priznao da je ubio tri osobe. 135 00:10:00,333 --> 00:10:02,301 Ovo je YGN ekskluziva. 136 00:10:03,269 --> 00:10:08,507 Telo 54-godišnjeg g. Moona, glavni osumnjičeni za požar kontejnera 137 00:10:08,574 --> 00:10:12,511 pronađen je u šahtu u okrugu Hangang u 18:00 sati. danas. 138 00:10:13,946 --> 00:10:15,314 Nije bilo vanjskih rana. 139 00:10:15,681 --> 00:10:18,818 Moraćemo da uradimo autopsiju kako bi saznali tačan uzrok smrti. 140 00:10:21,487 --> 00:10:22,555 7-37 HANGGANG DISTRICT, SEUL 141 00:10:22,621 --> 00:10:24,557 Moon Deok-su tijelo može se naći ovdje? 142 00:10:25,458 --> 00:10:26,325 Da. 143 00:10:28,327 --> 00:10:29,462 Kako to znaš? 144 00:10:30,262 --> 00:10:31,764 Ubica mi je rekao. 145 00:10:32,264 --> 00:10:34,166 ko je ubica? 146 00:10:35,901 --> 00:10:36,769 Ki Jae-myeong je. 147 00:10:38,204 --> 00:10:39,372 Vau, znao sam! 148 00:10:39,839 --> 00:10:41,841 Imao sam osećaj. 149 00:10:44,844 --> 00:10:47,713 Ali zašto ti je rekao? 150 00:10:50,616 --> 00:10:51,851 Ki Jae-myeong je moj brat. 151 00:10:57,556 --> 00:10:59,125 Taj hladni pank. 152 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 To je njegov rođeni brat... 153 00:11:01,594 --> 00:11:04,263 Tijelo je pronađeno jer nas je gospodin Ki obavestio u YGN... 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,767 -Govori kao tvrd kolačić. - svoje lokacije. 155 00:11:08,401 --> 00:11:11,103 G. Ki je priznao da nije samo ubio gospodina Moona, 156 00:11:11,270 --> 00:11:15,274 ali i gospodin Kwon i Kang od požara u kontejneru 157 00:11:15,341 --> 00:11:17,076 i pružio dokaze o njegovim zločinima. 158 00:11:17,309 --> 00:11:18,411 Bio sam ljut 159 00:11:19,378 --> 00:11:22,148 kada sam saznao da su nam smestili moj otac prije 13 godina. 160 00:11:24,784 --> 00:11:25,985 Pa sam uradio nešto... 161 00:11:26,152 --> 00:11:30,189 Policija će istražiti da li se gospodin Ki zaista obavezao 162 00:11:30,256 --> 00:11:32,091 zločine koje je priznao. 163 00:11:34,226 --> 00:11:38,297 Ki Jae-myeong je rekao da je priznao jer se osećao kao da jeste 164 00:11:38,531 --> 00:11:40,332 zamajavanje nacije sa 165 00:11:40,566 --> 00:11:42,368 sliku koju su mediji prikazivali. 166 00:11:44,103 --> 00:11:45,037 Uz YGN News... 167 00:11:48,140 --> 00:11:49,075 Ja sam Ki Ha-myeong. 168 00:11:54,080 --> 00:11:54,980 Dal-po. 169 00:12:03,689 --> 00:12:05,091 sta je to bilo? 170 00:12:05,991 --> 00:12:06,959 Nije rekao... 171 00:12:07,460 --> 00:12:08,661 Choi Dal-po, ali... 172 00:12:09,662 --> 00:12:10,696 Ki Ha-myeong? 173 00:12:57,643 --> 00:12:58,878 Da li je izvještaj prošao dobro? 174 00:13:00,579 --> 00:13:01,413 Da. 175 00:13:02,047 --> 00:13:03,182 ja takođe... 176 00:13:06,118 --> 00:13:07,553 vratila Song Cha-ok za ono što je uradila. 177 00:13:11,957 --> 00:13:13,993 Bravo, Jae-myeong. 178 00:13:28,274 --> 00:13:29,642 G. Jung. nemojmo... 179 00:13:32,611 --> 00:13:33,846 Bili smo razdvojeni tako dugo. 180 00:13:36,649 --> 00:13:37,883 I nisam te mnogo viđao. 181 00:13:41,787 --> 00:13:43,522 Voleo bih da smo se ranije sreli. 182 00:13:44,390 --> 00:13:45,324 Žao mi je, Jae-myeong. 183 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 Žao mi je. 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,468 Ovo je samo početak. 185 00:13:57,636 --> 00:14:00,573 Od sada se morate suočiti sa Song Cha-ok 186 00:14:01,207 --> 00:14:02,174 na svoju ruku. 187 00:14:05,611 --> 00:14:09,849 Pokaži mi i Song Cha-ok, kakav pravi reporter... 188 00:14:11,517 --> 00:14:12,384 je kao. 189 00:14:14,587 --> 00:14:16,388 U redu. 190 00:14:21,527 --> 00:14:22,461 Verujem ti. 191 00:14:23,929 --> 00:14:24,997 Jae-myeong. 192 00:14:28,601 --> 00:14:29,435 Hajde. 193 00:14:30,536 --> 00:14:31,403 Pinky se kune. 194 00:14:41,413 --> 00:14:42,248 Pečat. 195 00:14:46,752 --> 00:14:47,586 Kopiraj. 196 00:14:58,397 --> 00:14:59,498 I žigosano. 197 00:15:00,833 --> 00:15:02,635 Jae-myeong. 198 00:15:24,123 --> 00:15:25,257 računam na tebe... 199 00:15:27,159 --> 00:15:27,993 Ha-myeong. 200 00:16:15,341 --> 00:16:16,241 da li ste pronašli... 201 00:16:18,010 --> 00:16:18,977 mjesto za život? 202 00:16:20,713 --> 00:16:21,547 Da. 203 00:16:23,048 --> 00:16:25,517 Živeću kod brata. 204 00:16:28,420 --> 00:16:29,521 zar ne mozes... 205 00:16:30,489 --> 00:16:33,359 samo nastaviti živjeti ovdje? 206 00:16:35,561 --> 00:16:36,528 nije me briga... 207 00:16:39,198 --> 00:16:42,434 šta ti se desilo. 208 00:16:44,470 --> 00:16:46,004 ti si samo moj sin... 209 00:16:47,873 --> 00:16:50,709 Choi Dal-po. 210 00:16:52,644 --> 00:16:53,479 Žao mi je. 211 00:16:56,515 --> 00:16:57,583 Je li to bilo 212 00:16:59,051 --> 00:17:00,285 taj bolan život ovde? 213 00:17:05,591 --> 00:17:06,425 Da. 214 00:17:08,127 --> 00:17:08,961 bilo je... 215 00:17:13,665 --> 00:17:16,101 Bilo je bolno. 216 00:17:18,370 --> 00:17:20,773 Ne, bio sam sretan. 217 00:17:23,475 --> 00:17:26,311 Tako sretan što sam se osjećao krivim za Jae-myeonga. 218 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 siguran sam... 219 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 morao si da se držiš... 220 00:17:36,255 --> 00:17:37,923 tako užasna prošlost. 221 00:17:38,991 --> 00:17:41,126 Mora da je bilo bolno. 222 00:17:42,294 --> 00:17:43,996 Naravno. 223 00:17:47,599 --> 00:17:50,903 Želim povratiti svoje pravo ime. 224 00:17:55,107 --> 00:17:55,941 sta? 225 00:17:58,243 --> 00:17:59,711 Dakle, treba mi da... 226 00:18:01,113 --> 00:18:02,514 raspusti moje usvajanje. 227 00:18:06,351 --> 00:18:07,186 sta? 228 00:18:08,587 --> 00:18:09,788 kako si mogao... 229 00:18:11,423 --> 00:18:13,559 reci to tako lako? 230 00:18:14,993 --> 00:18:15,828 Kako? 231 00:18:16,995 --> 00:18:18,163 Kako si mogao? 232 00:18:24,436 --> 00:18:25,571 Kako? 233 00:18:27,473 --> 00:18:28,674 Žao mi je, tata. 234 00:18:30,209 --> 00:18:31,143 ne mislim... 235 00:18:32,377 --> 00:18:33,946 Trebao bih više biti sretan. 236 00:18:44,723 --> 00:18:46,758 Dakle, da li sada dobijam ovu sobu? 237 00:18:54,399 --> 00:18:56,935 Konačno dobijam svoju sobu sa 50 godina. 238 00:18:59,972 --> 00:19:01,440 Šta se dešava sa tobom i In-ha? 239 00:19:05,944 --> 00:19:07,112 Završili smo. 240 00:19:08,547 --> 00:19:11,216 Ne morate da brinete. 241 00:19:16,455 --> 00:19:17,289 Ne idi. 242 00:19:24,196 --> 00:19:27,266 Povlačim sve što sam rekao to vas je možda povrijedilo. 243 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Žao mi je. 244 00:19:31,837 --> 00:19:32,938 Dakle, ne idi. 245 00:19:35,941 --> 00:19:36,909 Žao mi je. 246 00:19:38,577 --> 00:19:40,012 ako sam sretan sam, 247 00:19:41,413 --> 00:19:42,347 Osećaću se tako loše 248 00:19:43,682 --> 00:19:44,716 za mog brata. 249 00:19:52,591 --> 00:19:53,859 Hvala ti za sve. 250 00:19:58,830 --> 00:19:59,731 Pazi na sebe. 251 00:20:08,840 --> 00:20:10,342 kako mogu... 252 00:20:11,944 --> 00:20:12,978 kako mogu... 253 00:20:14,980 --> 00:20:16,348 Oče! 254 00:20:20,652 --> 00:20:23,088 In-ha, zar nećeš izaći? 255 00:20:54,219 --> 00:20:55,887 kako mogu... 256 00:20:57,222 --> 00:20:58,190 ja... 257 00:21:09,635 --> 00:21:11,737 Ali ja ću se osvetiti ovaj put kako treba. 258 00:21:13,271 --> 00:21:14,139 Dakle, ja... 259 00:21:17,142 --> 00:21:18,277 odustao od In-ha. 260 00:22:05,090 --> 00:22:07,659 Ne brini. Mogu to da podnesem. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,630 Dakle, ne brini za mene. 262 00:22:12,998 --> 00:22:15,434 ne suzdržavaj se zbog mene, i idem protiv moje mame kako treba. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 Mrzi je i svađaj se s njom koliko god želiš. 264 00:22:47,699 --> 00:22:48,900 Ovo je samo početak. 265 00:22:49,367 --> 00:22:51,937 Od sada se morate suočiti sa Song Cha-ok 266 00:22:52,637 --> 00:22:53,638 na svoju ruku. 267 00:22:56,208 --> 00:23:01,113 Pokaži mi i Song Cha-ok, kakav pravi reporter... 268 00:23:02,981 --> 00:23:03,815 je kao. 269 00:23:24,803 --> 00:23:26,938 ZA MOG MALOG BRATA KI HA-MYEONG 270 00:24:16,388 --> 00:24:18,824 Je li sve u redu? Treba li ti nešto? 271 00:24:20,492 --> 00:24:21,393 br. 272 00:24:23,562 --> 00:24:24,763 Drago mi je da sam te poslušao. 273 00:24:25,630 --> 00:24:27,499 Da se nisam predao... 274 00:24:30,836 --> 00:24:31,937 Nisam mogao da vidim mnogo... 275 00:24:33,438 --> 00:24:34,472 ovo smijesno lice. 276 00:24:43,315 --> 00:24:44,816 Rekonstrukcija mjesta zločina je sutra, zar ne? 277 00:24:47,185 --> 00:24:49,621 Da. Donesi mi udobnu odjeću. 278 00:24:50,355 --> 00:24:53,992 Mislim da ću privući svačiju pažnju ako uđem u ovo. 279 00:24:55,894 --> 00:24:56,728 U redu. 280 00:24:58,463 --> 00:25:00,899 Dođi na rekonstrukciju mjesta zločina, u redu? 281 00:25:04,536 --> 00:25:07,539 Biće prilično gadno, ali to je zadnji put... 282 00:25:09,441 --> 00:25:11,076 ti i ja možemo da se vidimo napolju. 283 00:25:17,482 --> 00:25:18,316 U redu. 284 00:25:24,155 --> 00:25:26,458 U svakom slučaju, taj Choi Dal-po, 285 00:25:26,691 --> 00:25:28,727 ne, Ki Ha-myeong... 286 00:25:29,794 --> 00:25:31,329 On je tako okrutan. 287 00:25:32,597 --> 00:25:35,233 -Kako to misliš? -Čuo sam da je ubeđen 288 00:25:35,534 --> 00:25:38,670 svog brata da se preda za ekskluzivu. 289 00:25:39,971 --> 00:25:42,540 G. Jung, da li biste uhapsili svoju porodicu za promociju? 290 00:25:43,475 --> 00:25:45,210 Hej, misliš da bih ja to uradio? 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,845 ti si tako... 292 00:25:48,246 --> 00:25:52,250 Možda je Dal-po prevario. 293 00:25:52,417 --> 00:25:54,486 Šta ako Dal-po nije prevario, 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,922 ali ukrao pitanja iz kviza? 295 00:25:57,956 --> 00:25:59,991 Ja sam pa šta? 296 00:26:01,293 --> 00:26:03,995 Isti si kao ja. 297 00:26:04,829 --> 00:26:05,864 I šta je to? 298 00:26:06,498 --> 00:26:09,668 Nepromišljen, nezreo i bezobrazan. 299 00:26:10,869 --> 00:26:13,438 Šta si upravo rekao? Hej, Chan-su! 300 00:26:19,644 --> 00:26:20,478 Hej. 301 00:26:21,179 --> 00:26:22,681 Jesi li upravo posjetio brata? 302 00:26:23,848 --> 00:26:24,683 Da. 303 00:26:26,518 --> 00:26:28,653 Hoćeš li rekonstrukcija mjesta zločina i sutra? 304 00:26:28,887 --> 00:26:30,755 U redu, rekonstrukcija mjesta zločina. 305 00:26:31,957 --> 00:26:34,826 Hteo sam da držim štampe podalje, ali nisam mogao. 306 00:26:35,594 --> 00:26:36,428 Žao mi je. 307 00:26:37,762 --> 00:26:40,098 Molim te, pobrini se za Jae-myeonga. 308 00:26:41,800 --> 00:26:42,734 Ne brini. 309 00:27:00,585 --> 00:27:02,420 On je brat Ki Jae-myeonga, zar ne?` 310 00:27:03,622 --> 00:27:06,124 G. Lee, zašto ga ne bismo snimili? 311 00:27:06,391 --> 00:27:09,828 Zašto to želiš da uradiš? Misliš da možeš to iskoristiti? 312 00:27:09,961 --> 00:27:12,964 Izvijestio je brat novinar Ki Jae-myeonga da je bio ubica. 313 00:27:13,231 --> 00:27:15,300 Mislim da možemo napraviti priču o tome. 314 00:27:15,967 --> 00:27:16,835 Ne znam. 315 00:27:17,402 --> 00:27:18,970 Mislim da to ne može biti priča. 316 00:27:19,170 --> 00:27:23,541 Jeste li ovdje da pokrivate mjesto zločina rekonstrukcija ili snimanje tabloidne priče? 317 00:27:23,842 --> 00:27:27,278 Jae-hwan. Zašto mi se diraš? 318 00:27:27,345 --> 00:27:28,413 Pokret! 319 00:27:28,513 --> 00:27:30,015 Oni su ovde. 320 00:27:32,584 --> 00:27:34,252 Pomeri se u stranu. Opasno je. 321 00:27:38,790 --> 00:27:39,991 -Pokret! -Odmakni se. 322 00:27:40,058 --> 00:27:42,027 -Pogledaj ovamo! -Pokret. 323 00:27:42,227 --> 00:27:45,296 -Pogledaj ovde. -Ovamo, molim. 324 00:27:45,463 --> 00:27:47,766 -Idemo! -Hej! 325 00:27:50,068 --> 00:27:51,836 Postoji li još jedan zločin da nisi priznao? 326 00:27:51,903 --> 00:27:53,304 Jeste li sačuvali studenta za pokazivanje? 327 00:27:53,371 --> 00:27:54,939 Ima li riječi za porodice? 328 00:27:55,006 --> 00:27:58,143 Da li ste se nadali da će ovaj zločin biti zaboravljeni jer su vas slavili kao heroja? 329 00:28:09,721 --> 00:28:11,356 sta radis 330 00:28:19,898 --> 00:28:21,766 Ne morate im odgovarati. 331 00:28:21,866 --> 00:28:23,368 Samo se fokusirajte na rekonstrukciju mjesta zločina. 332 00:28:24,102 --> 00:28:26,738 Novinari, budite tihi. Staješ na putu. 333 00:28:27,338 --> 00:28:28,406 Molim te, smiri se. 334 00:28:31,042 --> 00:28:31,876 OSUMNJIĆENI 335 00:28:31,943 --> 00:28:33,778 -Odmah. -Idemo. 336 00:28:34,012 --> 00:28:36,147 -Imamo pitanje. -Čekaj! 337 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 -G. Ki. -Pokret! 338 00:28:38,917 --> 00:28:41,486 -Idi napred. -Sačekaj malo. 339 00:28:43,254 --> 00:28:45,023 -Pomeri se u stranu. -Molim vas da mi odgovorite. 340 00:28:50,328 --> 00:28:53,631 POLICIJSKA STANICA HANGANG 341 00:29:40,578 --> 00:29:43,248 jesi li dobro? Izgledaš bledo. 342 00:29:52,423 --> 00:29:53,324 dobro sam. 343 00:29:55,593 --> 00:29:56,728 dobro sam, pa... 344 00:29:58,496 --> 00:30:00,098 ne radite ništa i ostanite mirni. 345 00:30:09,374 --> 00:30:10,275 Dal-po. 346 00:30:11,976 --> 00:30:13,278 Ne zovi me tim imenom. 347 00:30:15,113 --> 00:30:16,381 dobro sam, pa... 348 00:30:17,682 --> 00:30:19,350 ne brini za mene niti me teši. 349 00:30:21,319 --> 00:30:24,989 ne radi ništa, i samo ostani gde jesi... 350 00:30:27,258 --> 00:30:30,361 da se ne srušim ili izgubim oštrinu. 351 00:31:09,100 --> 00:31:11,869 Jeste li rekli da vam je Choi Dal-po bio ujak? 352 00:31:13,238 --> 00:31:15,306 On je brat Ki Jae-myeonga. 353 00:31:17,175 --> 00:31:18,309 Da li ste to znali? 354 00:31:19,944 --> 00:31:20,778 Da. 355 00:31:22,247 --> 00:31:24,315 Dakle, tvoj ujak je bio brat ubice. 356 00:31:25,350 --> 00:31:26,651 Kakav strašni svijet. 357 00:31:28,920 --> 00:31:30,421 I ja sam ćerka ubice. 358 00:31:36,661 --> 00:31:38,630 Ubijao si ljude Vašim rečima, gospođo Song. 359 00:31:52,510 --> 00:31:56,180 Vau, Song Cha-ok je pozitivna pojmovi za pretraživanje promijenjeni preko noći. 360 00:31:56,748 --> 00:31:57,749 "Izrada sidra." 361 00:31:57,815 --> 00:31:59,751 "Gospođa Song manipulator.", "Gospođica Song tintar." 362 00:31:59,951 --> 00:32:01,319 Slučaj Ki Jae-myeong je zaista bio ogroman. 363 00:32:03,187 --> 00:32:06,024 -Šta to radiš? -Napravio sam web stranicu pod nazivom SCOHC. 364 00:32:06,557 --> 00:32:07,825 Objaviću neke stvari o tome. 365 00:32:08,426 --> 00:32:10,762 "SCOHC"? sta je to 366 00:32:11,195 --> 00:32:13,398 To je Song Cha-ok Klub mrzitelja. 367 00:32:13,898 --> 00:32:15,800 Pokazaću joj moć javnosti. 368 00:32:15,900 --> 00:32:17,168 SCOHC 369 00:32:17,335 --> 00:32:18,803 Zar ovo nije ono predavanje? 370 00:32:18,970 --> 00:32:20,271 Sam sam je uređivao. 371 00:32:20,571 --> 00:32:25,209 Jednom kada ovo izađe u javnost, ta vještica Song Cha-ok je zauvijek gotova. 372 00:32:26,144 --> 00:32:29,180 Onaj koji uspeva izmišljotinom biće uništen izmišljotinom. 373 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Hej, zašto je toliko mrziš? 374 00:32:33,384 --> 00:32:34,952 Mrzim je, ali... 375 00:32:36,487 --> 00:32:38,456 Dal-po, mislim... 376 00:32:39,457 --> 00:32:42,760 Ha-myeong. Žao mi je zbog njega pa želim da se osvetim u njegovo ime. 377 00:32:42,994 --> 00:32:44,562 Zašto se osjećaš loše? 378 00:32:44,662 --> 00:32:46,030 Slučaj Ki Ha-myeonga. 379 00:32:46,431 --> 00:32:49,801 Insistirao sam na tome ne znajući da mu je brat. 380 00:32:50,702 --> 00:32:51,903 Naučio sam mnogo. 381 00:32:52,270 --> 00:32:55,606 Šta je za nas samo priča je nečiji život. 382 00:32:56,541 --> 00:32:58,009 Previše sam olako razmišljao o tome. 383 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 Hej. Završeno je otpremanje. 384 00:33:05,850 --> 00:33:08,419 Ovo je u potpunosti zasnovano na činjenicama. Nije zanimljivo. 385 00:33:08,653 --> 00:33:09,887 Oni su dosadni i nisu privlačni. 386 00:33:09,954 --> 00:33:12,757 Ne možete kreirati vijesti čisto zasnovano na činjenicama. 387 00:33:12,824 --> 00:33:14,058 Morate to začiniti. 388 00:33:14,192 --> 00:33:16,160 Ako želiš da zgrabiš pažnja javnosti... 389 00:33:16,227 --> 00:33:18,196 Preskočiću teme iz udžbenika 390 00:33:18,396 --> 00:33:20,298 kao osećaj dužnosti. 391 00:33:20,365 --> 00:33:23,468 Morate dodati uticaj činjenicama. 392 00:33:23,701 --> 00:33:24,836 Da, Song Cha-ok. 393 00:33:25,737 --> 00:33:29,474 Dobićete sve vrste kritike i mržnje. 394 00:33:30,508 --> 00:33:32,110 Ne znam da li si fin ili zao. 395 00:33:32,176 --> 00:33:33,678 Takvi su ljudi. 396 00:33:33,745 --> 00:33:36,681 Više vole da vređaju druge nego ih hvaliti. 397 00:33:37,081 --> 00:33:38,516 Imate njuh za uređivanje. 398 00:33:42,587 --> 00:33:44,455 KI JAE-MYEONG'S REENAKTIRANJE MJESTA ZLOČINA 399 00:33:47,959 --> 00:33:49,694 SIDRENA PJESMA CHA-OK UZROKUJE DA MSC GUBI KREDIBILITET 400 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 SIDRENA PJESMA CHA-OK FABRICIRAO VIJESTI 401 00:33:55,366 --> 00:33:57,502 IZLOŽENO MANIPULATIVNO UREĐIVANJE 402 00:34:05,009 --> 00:34:06,310 Hajde da isključimo muziku. 403 00:34:06,778 --> 00:34:07,612 Da. 404 00:34:15,686 --> 00:34:16,788 Zaustavi se. 405 00:34:33,104 --> 00:34:34,872 Vaše pravo ime je Ki Ha-myeong? 406 00:34:38,576 --> 00:34:42,079 Dakle, zato si bio tako antagonistički prema meni. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,284 Sada razumem šta ste mislili kad si lajao na mene... 408 00:34:47,685 --> 00:34:48,853 tada. 409 00:34:50,254 --> 00:34:52,457 Mora da ste hteli da me tako gadno ponizi, 410 00:34:53,424 --> 00:34:55,092 da ste bili voljni da predaš brata. 411 00:34:55,393 --> 00:34:56,227 ali žao mi je, 412 00:34:56,994 --> 00:34:58,629 uopšte nije funkcionisalo. 413 00:34:59,797 --> 00:35:00,932 Mora da ste nervozni. 414 00:35:02,834 --> 00:35:04,902 Odgovaraš na pitanja koja nikad nisam postavio, 415 00:35:05,770 --> 00:35:08,973 a glas ti je drhtav koji nije kao ti. 416 00:35:11,676 --> 00:35:14,912 Plašiš li me se sada? 417 00:35:18,616 --> 00:35:19,450 Nikako. 418 00:35:19,884 --> 00:35:20,852 To je olakšanje. 419 00:35:21,652 --> 00:35:24,322 Čak i ako jeste, ne dozvolite da se to pokaže. 420 00:35:24,889 --> 00:35:26,457 Nemojte se ni previše lako srušiti. 421 00:35:28,960 --> 00:35:30,061 To ne bi bilo zabavno. 422 00:35:32,130 --> 00:35:34,999 Namjeravam odugovlačiti ovu bitku. 423 00:35:38,870 --> 00:35:39,937 htela sam da znam... 424 00:35:41,272 --> 00:35:44,442 ako je Song Cha-ok bio loš reporter samo meni, 425 00:35:45,009 --> 00:35:46,944 ili ako je bila jednako loša reporterka i drugima. 426 00:35:48,112 --> 00:35:50,915 Da li bi žar sumnje koju smo moj brat i ja bacili na nju 427 00:35:51,449 --> 00:35:53,718 samo umrijeti ili svijetliti? 428 00:35:55,152 --> 00:35:56,254 Bio sam veoma radoznao. 429 00:36:00,625 --> 00:36:02,760 -Ali taj žar - Ona je izmislila vest... 430 00:36:02,960 --> 00:36:04,996 goreo jače nego što se očekivalo. 431 00:36:05,763 --> 00:36:07,331 Ako želiš da zgrabiš pažnja javnosti... 432 00:36:07,398 --> 00:36:09,066 Ona nas smatra budalama. 433 00:36:09,133 --> 00:36:10,134 Opsednuta je ocenama. 434 00:36:10,234 --> 00:36:12,170 Preskočiću teme iz udžbenika kao osećaj dužnosti. 435 00:36:12,270 --> 00:36:14,539 - Morate dodati uticaj činjenicama. -Ona je takva vještica. 436 00:36:14,839 --> 00:36:16,774 -Ozbiljno. -Šta zaboga? 437 00:36:16,841 --> 00:36:19,210 -Jeste li vidjeli ovo? -Šta je to? 438 00:36:19,310 --> 00:36:21,712 - Gangnam most... -Ispostavilo se 439 00:36:21,779 --> 00:36:23,581 klečala je u vodi. 440 00:36:23,681 --> 00:36:25,983 Zato je pozvana kraljica izmišljotina. 441 00:36:26,050 --> 00:36:28,119 -Ona glumi. -Ona bi trebala biti glumica. 442 00:36:28,186 --> 00:36:30,388 -Ozbiljno. Lagala je sve... -Znam. 443 00:36:30,454 --> 00:36:33,658 I ta žeravica je bila nošen na vjetru i... 444 00:36:35,426 --> 00:36:36,427 rasprostire se nadaleko. 445 00:36:38,029 --> 00:36:39,931 I to mi je donijelo priliku. 446 00:36:39,997 --> 00:36:41,432 PROTEST ZBOG OSTAVKE PJESME CHA-OK 447 00:36:41,499 --> 00:36:43,601 -Daj ostavku! -Izvan MSC studija, 448 00:36:44,168 --> 00:36:47,772 ljudi i dalje protestuju u vezi sa Anchor Song Cha-ok-om 449 00:36:47,838 --> 00:36:49,974 izmišljotina i manipulacija vijestima. 450 00:36:50,308 --> 00:36:52,276 Pojavilo se i nekoliko ljudi 451 00:36:52,376 --> 00:36:54,812 i tvrdili da su žrtve njenih lažnih izveštaja. 452 00:36:55,479 --> 00:36:57,748 Cho Jang-hun je upravljao autobusom kompanija do prije šest godina. 453 00:36:57,815 --> 00:37:02,620 Tvrdi da je morao da se zatvori njegovoj kompaniji zbog njene lažne prijave. 454 00:37:02,887 --> 00:37:06,023 Njegova priča je počela kada je bivši zaposlenik, 455 00:37:06,224 --> 00:37:09,994 G. Cha je umro nakon toga iznenada otpušten. 456 00:37:10,494 --> 00:37:14,999 Gospođa Song je ekskluzivno prijavila da gospodin Cha 457 00:37:15,166 --> 00:37:18,603 izvršio samoubistvo nakon što je otpušten zbog pronevjere 600 vona. 458 00:37:18,936 --> 00:37:22,473 -Izmišljanje je glupost! -Umro je od bolesti. 459 00:37:23,274 --> 00:37:28,279 Ali je prijavila da se ubio zbog mene. 460 00:37:28,913 --> 00:37:29,747 Pogledaj. 461 00:37:30,047 --> 00:37:34,051 Ovo je Cha Dae-geunova umrlica. 462 00:37:34,118 --> 00:37:35,119 Pogledajte. 463 00:37:35,653 --> 00:37:37,221 To nije bilo samoubistvo. Vidiš? 464 00:37:37,288 --> 00:37:42,293 Ljudi su me zvali ubicom 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,229 i bojkotovali naše autobuse. 466 00:37:45,796 --> 00:37:47,865 I na kraju smo bankrotirali. 467 00:37:48,232 --> 00:37:52,770 G. Cho protestira zbog svoje nevinosti i traži izvinjenje, 468 00:37:52,837 --> 00:37:57,375 ali MSC News nije napravio bilo kakve izjave do sada. 469 00:37:57,575 --> 00:37:59,377 Sa NTS vestima, ja sam Kang Seo-hak. 470 00:37:59,810 --> 00:38:02,947 OPTUŽBA ZA FABRIKOVANJE VIJESTI PJESMA CHA-OK TREBA OSTAVKU 471 00:38:03,681 --> 00:38:06,851 NTS nema poslovnu etiku. 472 00:38:07,418 --> 00:38:10,821 Kako su mogli napasti drugog sidro emitera ovako? 473 00:38:11,088 --> 00:38:14,659 Podnesite tužbu protiv ovog autobusa vlasnik kompanije zbog klevete. 474 00:38:15,960 --> 00:38:17,228 Hajde da ga zakopamo. 475 00:38:17,595 --> 00:38:20,464 Ne možemo to da uradimo. Moramo dati objašnjenje. 476 00:38:23,200 --> 00:38:25,469 sta? Postoji li razlog zašto ne možemo? 477 00:38:27,838 --> 00:38:30,341 Bilo ih je mnogo posredni dokazi o samoubistvu. 478 00:38:30,875 --> 00:38:32,543 Njegova porodica je takođe rekla da se radi o samoubistvu. 479 00:38:32,610 --> 00:38:33,444 pa? 480 00:38:34,045 --> 00:38:36,714 Jeste li istražili priču nakon prebrzih zaključaka? 481 00:38:38,215 --> 00:38:39,383 Šta je sa umrlicom? 482 00:38:39,917 --> 00:38:41,018 Nisam to provjerio. 483 00:38:41,919 --> 00:38:43,621 sta? onda... 484 00:38:44,455 --> 00:38:46,424 On govori istinu? 485 00:38:46,657 --> 00:38:49,460 -Ne, ali-- -Ali ne možete sa sigurnošću reći. zar ne? 486 00:38:50,995 --> 00:38:53,064 -Da. -Onda, ne možete dati objašnjenje? 487 00:38:54,432 --> 00:38:55,266 Žao mi je. 488 00:38:55,533 --> 00:38:56,967 Ako je istina ono što kaže... 489 00:38:58,636 --> 00:38:59,937 sići kao sidro. 490 00:39:03,607 --> 00:39:04,475 Da. 491 00:39:10,581 --> 00:39:12,450 Želiš da iskopam zemlju kod vlasnika autobuske kompanije? 492 00:39:12,616 --> 00:39:14,819 Da, i javite mi direktno. 493 00:39:15,219 --> 00:39:16,787 Onda, šta je sa gospodinom Kimom? 494 00:39:17,021 --> 00:39:18,522 Rekao sam, javite mi direktno. 495 00:39:19,590 --> 00:39:21,992 -Da. -Žao mi je, gospođo Song! 496 00:39:22,793 --> 00:39:24,462 Jesam li toliko nepovjerljiv? 497 00:39:25,262 --> 00:39:26,097 g. Kim. 498 00:39:27,832 --> 00:39:29,333 Ne brinite, gospođo Song. 499 00:39:29,467 --> 00:39:33,437 Planiram da ovo dodelim ljudima vjerodostojniji od Il-jua. 500 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Tvoj život je u pitanju. 501 00:39:36,841 --> 00:39:38,476 Ne mogu dozvoliti bilo kome da se nosi sa tim. 502 00:39:39,810 --> 00:39:43,147 Ako prosječan novinar ovo uzme, ljudi će reći da tražimo izgovore. 503 00:39:43,314 --> 00:39:44,515 Neće raditi. 504 00:39:44,882 --> 00:39:45,716 ali... 505 00:39:47,485 --> 00:39:51,155 ako Pinokio to prijavi, oni to neće moći da kažu, 506 00:39:51,589 --> 00:39:54,058 i optužbe će zamrijeti. 507 00:39:56,026 --> 00:39:57,128 - Ne misliš valjda... -Da. 508 00:39:58,262 --> 00:39:59,630 Choi In-ha! Seo Beom-jo! 509 00:40:00,931 --> 00:40:04,902 Dat ćete sve od sebe da dokažete Nevinost gospođe Song! 510 00:40:05,102 --> 00:40:07,004 I biće ih čak ni tračka greške! 511 00:40:07,304 --> 00:40:09,540 Prijavi me direktno. Razumijete? 512 00:40:09,640 --> 00:40:10,474 Pardon? 513 00:40:12,209 --> 00:40:13,043 Da. 514 00:40:13,544 --> 00:40:14,378 Da. 515 00:40:15,413 --> 00:40:18,249 Ko ti je rekao da to uradiš? Kako se usuđujete zanemariti sistem? 516 00:40:20,518 --> 00:40:22,586 Ti si taj koji je zanemario sistem. 517 00:40:23,454 --> 00:40:27,291 Kapetan gradskog deska ima isključivu vlast nad zadacima. 518 00:40:35,266 --> 00:40:38,936 NTS je bio tako okrutan na sidro druge radiodifuzne stanice. 519 00:40:39,069 --> 00:40:41,272 -Bili su tako zli. -Ne znam. 520 00:40:41,472 --> 00:40:44,508 Mislim da se trebaš razotkriti istina bez obzira na sve. 521 00:40:44,742 --> 00:40:48,445 Tih 600 osvojenih izvještaja o samoubistvu čak dobio i nagradu novinara. 522 00:40:50,948 --> 00:40:54,552 Mora postojati razlog zašto MSC ništa ne kaže. 523 00:40:54,685 --> 00:40:59,490 Ako je preduzela prave korake, mogu tužiti za klevetu. 524 00:40:59,623 --> 00:41:01,225 Ali oni ćute. 525 00:41:01,659 --> 00:41:05,796 Siguran sam da je proizvođač, Mislim, gospođa Song je preterala. 526 00:41:06,263 --> 00:41:08,098 Trenutno je samo NTS izvestio 527 00:41:08,265 --> 00:41:11,268 perspektiva vlasnika autobuske kompanije tako da je besmisleno. 528 00:41:11,402 --> 00:41:14,672 Potrebne su nam obe strane priče kako bi to bilo smisleno. 529 00:41:15,539 --> 00:41:16,674 Razumiješ, Ki Ha-myeong? 530 00:41:18,676 --> 00:41:19,510 Pardon? 531 00:41:19,577 --> 00:41:20,444 Nema šanse. 532 00:41:20,678 --> 00:41:23,581 Možete li istražiti Slučaj pogrešne prijave gospođe Song? 533 00:41:25,249 --> 00:41:27,852 Da, gospodine Hwang. Daću sve od sebe. 534 00:41:29,753 --> 00:41:31,622 U redu, sljedeće je... 535 00:41:36,927 --> 00:41:39,296 Yoon Yu-rae, radi s njim. Neka bude spremno do ovog četvrtka. 536 00:41:39,830 --> 00:41:40,764 Da, gospodine Hwang. 537 00:41:45,302 --> 00:41:48,172 Dakle, preuzimate Slučaj Song Cha-ok je pogrešno prijavio? 538 00:41:48,706 --> 00:41:53,010 Da, možda bih mogao da zadržim moje obećanje sa vama uskoro. 539 00:41:53,978 --> 00:41:57,214 Za ovo je dobila nagradu pa ako je ovo lažno, igra je gotova. 540 00:41:58,949 --> 00:42:01,218 Reci mi detaljno. O čemu se radi? 541 00:42:02,086 --> 00:42:04,622 Vozač autobusa koji je otpušten za pronevjeru 600 vona 542 00:42:04,688 --> 00:42:05,923 izvršio samoubistvo. 543 00:42:06,590 --> 00:42:10,628 40-godišnji vozač autobusa koji je otpušten zbog pronevjere 600 vona 544 00:42:10,694 --> 00:42:13,731 nije mogao savladati nevolju i izvršio samoubistvo. 545 00:42:14,198 --> 00:42:17,902 G. Cha, 40-godišnji muškarac koji je bio vozač autobusa u Seulu 546 00:42:18,002 --> 00:42:20,604 je otkriven mrtav u njegovoj kući jutros. 547 00:42:21,272 --> 00:42:22,573 Prema njegovoj porodici 548 00:42:22,806 --> 00:42:26,410 bio je depresivan otkako je otpušten, 549 00:42:26,577 --> 00:42:30,147 i predozirao se tabletama za spavanje i preminuo 550 00:42:30,214 --> 00:42:31,949 dok je porodica bila napolju. 551 00:42:32,550 --> 00:42:36,554 Razlog njegovog raskida je bio pronevjera 600 osvojenih autobuskih karata. 552 00:42:37,288 --> 00:42:41,592 G. Cha je rekao da je to bila greška u brojanju i zadržao svoju nevinost, 553 00:42:41,892 --> 00:42:44,328 ali kompanija je to odbila prihvatiti. 554 00:42:44,995 --> 00:42:49,099 Čak i da je 600 vona, pronevjera je pronevjera. 555 00:42:50,534 --> 00:42:54,004 Pustiti ga je bila neophodna akcija. 556 00:42:54,605 --> 00:42:57,541 Njegovo samoubistvo je prava sramota. 557 00:42:57,942 --> 00:43:00,411 Nakon 40-godišnjaka glava domaćinstva 558 00:43:00,511 --> 00:43:04,214 oduzeo sebi život zbog 600 vona, 559 00:43:04,515 --> 00:43:07,217 autobuska kompanija bio pod velikim kritikama. 560 00:43:07,718 --> 00:43:10,087 Sa MSC vestima, ja sam Song Cha-ok. 561 00:43:11,488 --> 00:43:13,757 Zašto je to problem? 562 00:43:13,891 --> 00:43:17,127 Kažu da je umro od bolest srca, a ne samoubistvo. 563 00:43:17,928 --> 00:43:20,331 Gospođa Song je to spakovala kao samoubistvo. 564 00:43:21,031 --> 00:43:23,400 Ta autobuska kompanija bankrotirala i zatvorena. 565 00:43:24,635 --> 00:43:28,305 Vidim. Vlasnik se mora osjećati nepravedno. 566 00:43:29,940 --> 00:43:32,176 Dakle, planiram da ispričam njegovu priču. 567 00:43:33,277 --> 00:43:34,612 ako ovo uradim kako treba, 568 00:43:34,778 --> 00:43:37,948 Song Cha-ok neće moći da izvještavamo o vijestima ikada više. 569 00:43:39,850 --> 00:43:43,287 Jedva čekam da vidim kako si je spustio. 570 00:43:44,221 --> 00:43:47,625 Ne brini, dobro ću je srušiti. 571 00:43:50,060 --> 00:43:51,695 Jeste li upoznali svog advokata? 572 00:43:54,398 --> 00:43:56,200 Da, sreo sam ga jednom. 573 00:43:56,934 --> 00:43:58,369 Kako je on? Da li je dobar? 574 00:43:58,435 --> 00:43:59,970 Deluje fin, ali... 575 00:44:02,072 --> 00:44:04,675 izgleda malo glup. 576 00:44:06,043 --> 00:44:07,177 Nisam siguran. 577 00:44:07,911 --> 00:44:09,580 Ne možete imati glupog advokata. 578 00:44:10,214 --> 00:44:11,648 kako se zove? Znate li njegov broj? 579 00:44:14,084 --> 00:44:14,985 Da, majko. 580 00:44:15,386 --> 00:44:17,421 Opet sam na istoj priči sa In-ha. 581 00:44:17,755 --> 00:44:21,392 sta nije u redu? Uvek si želeo da radiš sa njom. 582 00:44:21,792 --> 00:44:24,928 Samo želim da to sada završim. 583 00:44:26,397 --> 00:44:27,998 To je nemoguća bitka. 584 00:44:29,166 --> 00:44:30,200 Obeshrabruje. 585 00:44:30,901 --> 00:44:32,236 U redu, onda. 586 00:44:33,037 --> 00:44:34,405 Kako ćeš to završiti? 587 00:44:35,372 --> 00:44:38,409 Reći ću joj da sam ja taj koji je ukrao njene poruke. 588 00:44:38,842 --> 00:44:40,144 Stvarno? 589 00:44:40,778 --> 00:44:42,746 Užasno će ti se zamjeriti. 590 00:44:43,380 --> 00:44:44,782 To je ono što želim. 591 00:44:46,116 --> 00:44:46,950 Tako da mogu da je prebolim. 592 00:44:48,318 --> 00:44:51,688 Samo ću dobiti udarac i prokletstvo ako je to ono što ona želi. 593 00:44:54,358 --> 00:44:56,260 NACIONALNI HEROJ KI JAE-MYEONG OTKRIVENO DA JE UBICA 594 00:44:56,894 --> 00:44:59,063 Onda prestani da budeš reporter. 595 00:44:59,863 --> 00:45:02,032 Samo ste vi započeli jer si želeo da je upoznaš. 596 00:45:05,102 --> 00:45:05,969 hoću. 597 00:45:07,538 --> 00:45:10,574 Onda da se složim na zahtjev za sastanak na slijepo koji sam dobio? 598 00:45:11,308 --> 00:45:12,876 kćerka profesora Pjoa-- 599 00:45:12,943 --> 00:45:14,678 Nisam jos zainteresovan. 600 00:45:15,913 --> 00:45:17,114 Nisam raspoložen za to. 601 00:45:17,981 --> 00:45:21,585 Ne, poslaću ti njenu sliku, pa barem pogledaj. 602 00:45:21,785 --> 00:45:24,021 Ne hvala, majko. 603 00:45:31,628 --> 00:45:32,463 MAJKA 604 00:45:33,797 --> 00:45:35,566 Rekao sam da ne... 605 00:45:42,005 --> 00:45:42,840 Vau. 606 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Ne. Prerano je. 607 00:45:57,454 --> 00:46:01,291 Da, reći ću joj i završiti zauvijek. 608 00:46:04,762 --> 00:46:08,298 Ako me udari, dozvoliću joj. Ako me opsuje, dozvoliću joj. 609 00:46:16,173 --> 00:46:18,242 In-ha, moram ti nešto reći. 610 00:46:18,408 --> 00:46:19,243 šta je to? 611 00:46:21,445 --> 00:46:23,480 Onaj koji je ukrao tvoje tekstove zadnjih 13 godina... 612 00:46:25,182 --> 00:46:26,216 bio ja. 613 00:46:28,852 --> 00:46:29,686 sta? 614 00:46:30,788 --> 00:46:31,655 Žao mi je. 615 00:46:33,123 --> 00:46:34,925 -Ja sam-- -Ti kretenu! 616 00:46:41,565 --> 00:46:42,533 šta je to? 617 00:46:43,934 --> 00:46:45,602 sta? ja... 618 00:46:47,704 --> 00:46:49,540 Sećaš li se da si mi to rekao 619 00:46:49,773 --> 00:46:52,176 neko je ukrao tvoje poruke u proteklih 13 godina? 620 00:46:52,676 --> 00:46:53,510 Da. 621 00:46:55,913 --> 00:46:57,114 Zar ga ne mrziš? 622 00:46:57,548 --> 00:46:59,550 Da su ti tekstovi nestali namenjenoj osobi, 623 00:46:59,716 --> 00:47:02,619 ti i tvoja mama ne bi postao ovako loš. 624 00:47:04,021 --> 00:47:07,157 Ne znam. U početku sam mu zamerio, ali ne više. 625 00:47:07,891 --> 00:47:12,229 Da su stigli do nje, rekla bi mi da joj ne šaljem poruke. 626 00:47:13,997 --> 00:47:14,831 Je li tako? 627 00:47:16,567 --> 00:47:19,036 Zapravo, zahvalan sam mu. 628 00:47:19,937 --> 00:47:24,174 13 godina je bio kao moj dnevnik. Mogao bih mu reći šta mislim. 629 00:47:27,077 --> 00:47:29,546 Tužan sam jer jesam više nema kome da pošalje poruku. 630 00:47:31,815 --> 00:47:32,649 Stvarno? 631 00:47:37,788 --> 00:47:38,655 Ovo nije dobro. 632 00:47:39,623 --> 00:47:40,891 Onda ne mogu da završim. 633 00:47:42,159 --> 00:47:43,026 sta si rekao? 634 00:47:43,527 --> 00:47:44,995 sta? Ništa. 635 00:47:46,363 --> 00:47:48,966 Sastavio sam pitanja za vlasnika autobuske kompanije 636 00:47:49,032 --> 00:47:50,767 i neki dokumenti. 637 00:47:51,201 --> 00:47:52,703 Objasniću usput. Idemo. 638 00:47:54,438 --> 00:47:55,272 U redu. 639 00:48:01,912 --> 00:48:04,514 PJESMA CHA-OK, VRATI MI MI ŽIVOT 640 00:48:08,051 --> 00:48:11,889 Neću davati intervjue sa MSC novinarima. 641 00:48:12,756 --> 00:48:15,525 Samo ćeš to prijaviti da zaštiti Song Cha-ok. 642 00:48:15,959 --> 00:48:18,762 Nećemo. Mi smo novinari. 643 00:48:19,096 --> 00:48:20,430 Javićemo istinu. 644 00:48:20,864 --> 00:48:23,900 To je Song Cha-ok rekao prije šest godina 645 00:48:24,234 --> 00:48:27,104 pre nego što me je intervjuisala. Neću se ponovo prevariti. 646 00:48:27,237 --> 00:48:30,407 Gospodine, ja sam Choi In-ha sa MSC News. 647 00:48:30,507 --> 00:48:33,510 Imam Pinocchio sindrom. Štucam ako lažem. 648 00:48:37,214 --> 00:48:40,617 U redu. Ti si taj u reklamama. 649 00:48:42,753 --> 00:48:44,988 sta? Rade li i na ovoj priči? 650 00:48:45,822 --> 00:48:47,624 Javiću samo istinu. 651 00:48:47,891 --> 00:48:51,895 Ako je prijava bila lažna, Nazvat ću Song Cha-ok da ti se izvini. 652 00:48:55,365 --> 00:48:56,233 Ona se trudi. 653 00:48:56,833 --> 00:48:59,403 Vidiš? Ona ne štuca znači da ona govori istinu. 654 00:49:01,138 --> 00:49:04,174 Nećemo ni dodavati ni umanjiti i reci kako jeste. 655 00:49:05,409 --> 00:49:07,678 U redu. Ja ću obaviti intervju. 656 00:49:10,080 --> 00:49:12,416 Dozvolite da vam se i mi pridružimo. Mi smo novinari sa YGN. 657 00:49:33,971 --> 00:49:35,906 -Šta je to? -Kloni se ovoga. 658 00:49:36,573 --> 00:49:38,008 Ja sam novinar pripravnik tako da nemam pravo glasa. 659 00:49:38,075 --> 00:49:39,309 Moram da uradim ono što mi gospodin Kim zada. 660 00:49:39,376 --> 00:49:40,310 Ipak, kloni se toga. 661 00:49:41,044 --> 00:49:42,479 Dajte izgovor koji god možete. 662 00:49:43,780 --> 00:49:46,049 Ja ću vući tvoja majka dole sa ovim. 663 00:49:46,216 --> 00:49:49,386 Istaknut ću svaku sitnicu pogriješila je, 664 00:49:49,519 --> 00:49:52,789 i pokazati svetu ona ne zaslužuje da bude reporter. 665 00:49:53,023 --> 00:49:54,424 Pa, zašto bih se klonio toga? 666 00:49:54,524 --> 00:49:55,559 Jer ćeš mi skrenuti pažnju. 667 00:49:59,162 --> 00:50:01,131 Želim da mislim samo na Jae-myeong i boriti se stvarno, 668 00:50:01,498 --> 00:50:04,434 ali ti me zbunjuješ i tjeraš da oklevam. 669 00:50:04,868 --> 00:50:06,103 Zato vas molim, klonite se toga. 670 00:50:06,370 --> 00:50:07,471 Ne brini za mene. 671 00:50:08,405 --> 00:50:11,475 Borite se stvarno. Ne oklijevaj. Ja sam u istoj poziciji kao i ti. 672 00:50:13,176 --> 00:50:15,112 Slazem se da ona ne zasluzuje da budem reporter. 673 00:50:15,579 --> 00:50:18,115 Kao što ste rekli, pokazaću to svijetu. 674 00:50:19,149 --> 00:50:21,918 Znam koliko ti je teško. Nisi dobro. 675 00:50:22,352 --> 00:50:25,589 Znam da plačeš svake noći i nedostaje mi deda svakog minuta. 676 00:50:25,956 --> 00:50:28,625 Ali ponašat ćeš se dobro za Jae-myeong-ovo dobro. 677 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 znam da nisi dobro, 678 00:50:30,427 --> 00:50:33,163 ali neću brinuti za tebe ili te utješiti, jer... 679 00:50:37,768 --> 00:50:39,369 Mrzim te više gledati kako posustaješ. 680 00:50:41,171 --> 00:50:44,374 Dakle, ne obazirite se na mene i uradi ono što moraš. 681 00:51:02,259 --> 00:51:03,160 Song. 682 00:51:04,394 --> 00:51:06,530 Sreo sam se sa bratom vozača autobusa, i rekao je, 683 00:51:07,330 --> 00:51:08,732 vlasnik autobuske kompanije je u pravu. 684 00:51:10,700 --> 00:51:12,769 Zašto me je onda lagao prije šest godina? 685 00:51:13,336 --> 00:51:16,773 Osećao se tako loše zbog svog brata i mrzeo je šefa, 686 00:51:17,240 --> 00:51:18,275 pa je lagao. 687 00:51:19,276 --> 00:51:20,377 Imam ga. Možete otići. 688 00:51:23,513 --> 00:51:25,515 Gdje su In-ha i Beom-jo? 689 00:51:26,183 --> 00:51:27,784 Oni intervjuišu vlasnik autobuske kompanije. 690 00:51:28,852 --> 00:51:33,190 I čuo sam da je YGN dodeljen Ki Ha-myeong na ovo. 691 00:51:34,491 --> 00:51:35,325 sta? 692 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 Dobro si, zar ne? 693 00:51:47,504 --> 00:51:48,805 -Kako to misliš? -Pa, 694 00:51:49,172 --> 00:51:52,008 priča o tvojim roditeljima i tvoj brat su tako šokantni. 695 00:51:52,509 --> 00:51:54,644 Ne znam kako da te utješim, ali... 696 00:51:55,812 --> 00:51:58,849 Po ovom pitanju sam potpuno na tvojoj strani. 697 00:51:59,149 --> 00:52:00,117 Samo to znaj. 698 00:52:01,751 --> 00:52:04,621 -Hvala. -Ako ti treba pomoć, javi mi. 699 00:52:05,121 --> 00:52:07,023 Moja majka je najveći dioničar MSC-a. 700 00:52:08,792 --> 00:52:09,993 Kako to misliš? 701 00:52:10,727 --> 00:52:13,697 Mislim, samo mi javi ako ti zaista treba pomoć. 702 00:52:14,598 --> 00:52:16,666 Pričaću sa majkom o gospođi Song. 703 00:52:21,037 --> 00:52:22,305 Jesam li zvučao kao totalni kreten? 704 00:52:24,341 --> 00:52:25,308 Jesam li se ponašao kao bogato derište? 705 00:52:25,742 --> 00:52:26,610 Da. 706 00:52:33,917 --> 00:52:36,353 Hej, i ja mrzim ove stvari. 707 00:52:36,486 --> 00:52:39,456 Ali samo toliko sam na tvojoj strani. 708 00:52:39,923 --> 00:52:41,458 Vidi koliko daleko sam spreman ići. 709 00:52:45,161 --> 00:52:47,631 Zar ovo ne liči na konferenciju za štampu? 710 00:52:51,101 --> 00:52:52,335 Ja sam Ki Ha-myeong sa YGN. 711 00:52:52,802 --> 00:52:55,438 Kako ste saznali da nije bilo samoubistvo? 712 00:52:55,539 --> 00:52:58,141 ne tako davno, 713 00:52:58,808 --> 00:53:01,511 Popio sam piće sa bratom gospodina Cha. 714 00:53:01,945 --> 00:53:05,081 Tada je priznao da je lagao. 715 00:53:07,817 --> 00:53:10,086 Njegov smrtni list kaže 716 00:53:10,186 --> 00:53:13,523 preminuo je od bolesti koronarne arterije. 717 00:53:17,327 --> 00:53:18,728 Ja sam bez teksta. 718 00:53:20,063 --> 00:53:23,433 Tada gospođa Song nije provjerila izvod iz matične knjige umrlih prije izvještaja? 719 00:53:24,234 --> 00:53:25,101 Nije. 720 00:53:26,036 --> 00:53:29,439 Da je to provjerila, ovo se ne bi dogodilo. 721 00:53:29,906 --> 00:53:31,508 Ja sam Seo Beom-jo iz MSC-a. 722 00:53:31,575 --> 00:53:34,144 Koje dokaze imate osim umrlice? 723 00:53:34,344 --> 00:53:37,814 Ovo je broj telefona brata gospodina Chaa. 724 00:53:39,082 --> 00:53:41,751 Ovo su brojevi ostalih vozača 725 00:53:42,619 --> 00:53:44,221 koji je radio sa njim. 726 00:53:44,487 --> 00:53:45,689 Pozovi ih. 727 00:53:46,356 --> 00:53:48,992 Oni će ti reći kako sam pogrešno optužen. 728 00:53:53,530 --> 00:53:55,165 Trebamo li ovo podijeliti? 729 00:53:55,498 --> 00:53:58,034 Neko empatičan treba posjetiti porodicu. 730 00:53:58,168 --> 00:53:59,769 Dakle, novinar desnog mozga trebalo bi da ga uzmem. 731 00:54:00,070 --> 00:54:01,905 Neko racionalan treba uzeti smrtovnicu. 732 00:54:02,038 --> 00:54:04,007 Dakle, novinar lijevog mozga treba uzeti-- 733 00:54:04,074 --> 00:54:05,809 Provjerit ću smrtovnicu. 734 00:54:06,109 --> 00:54:07,577 Upoznat ću se sa ostalim vozačima. 735 00:54:08,078 --> 00:54:10,947 Vau. Ima ih više od deset. 736 00:54:11,681 --> 00:54:12,515 U redu. 737 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 Ja ću uzeti porodicu. 738 00:54:14,184 --> 00:54:16,286 Dal-po... mislim, Ha-myeong šta je s tobom? 739 00:54:17,387 --> 00:54:18,888 Upoznaću gospođu Song Cha-ok. 740 00:54:20,890 --> 00:54:22,392 Provjerit ću ako je to dobro istražila, 741 00:54:22,459 --> 00:54:23,960 i šta je pogrešila. 742 00:54:24,160 --> 00:54:26,596 U redu. Nađimo se u 18:00. u sobi za novinare. 743 00:54:31,234 --> 00:54:33,870 Trebat će vam identifikacija naše kompanije ako želiš da je vidiš. 744 00:54:34,204 --> 00:54:35,105 Uzmi ovo. 745 00:54:38,408 --> 00:54:39,309 Hvala. 746 00:54:40,210 --> 00:54:43,146 Videli ste to, zar ne? Potpuno sam na tvojoj strani. 747 00:54:50,720 --> 00:54:51,955 NIVO 13, GRADSKI DESK 748 00:55:02,065 --> 00:55:04,467 Izvinite, gde je gospođa Song? 749 00:55:04,934 --> 00:55:06,670 Mislim da je otišla u kafeteriju. 750 00:55:07,070 --> 00:55:08,004 Hvala. 751 00:55:10,540 --> 00:55:11,708 ko je to? 752 00:55:12,375 --> 00:55:13,376 Izgleda poznato. 753 00:55:17,313 --> 00:55:18,148 KAFETERIJA 754 00:55:34,097 --> 00:55:37,400 Ova kafeterija je lepša nego jedan na mojoj radio stanici. 755 00:55:41,705 --> 00:55:42,839 Zašto si ovde? 756 00:55:44,941 --> 00:55:45,909 Teško je, zar ne? 757 00:55:46,910 --> 00:55:49,045 Biti uhvaćen u nečuvenim glasinama. 758 00:55:50,046 --> 00:55:52,649 Znam jer sam to prošao prije 13 godina. 759 00:55:59,689 --> 00:56:01,157 Ali ti si sretniji od mene. 760 00:56:01,658 --> 00:56:03,193 Vašu poziciju je lakše dokazati. 761 00:56:04,194 --> 00:56:07,230 Sve što treba da uradite je podneti tužbu za klevetu. 762 00:56:07,497 --> 00:56:11,468 Onda će policija to istražiti i otkriti istinu. 763 00:56:11,935 --> 00:56:13,503 Ne isplati se tužiti. 764 00:56:13,770 --> 00:56:16,573 Zar ne misliš da ne misliš da ćeš pobediti? 765 00:56:16,639 --> 00:56:19,209 Mislim, ne treba mi da odgovori na svaku glasinu. 766 00:56:21,378 --> 00:56:22,712 Možete li dokazati da... 767 00:56:24,748 --> 00:56:25,749 to je samo glasina? 768 00:56:31,387 --> 00:56:32,489 To su samo glasine! 769 00:56:32,555 --> 00:56:34,424 Možete li dokazati da je to samo glasina? 770 00:56:43,700 --> 00:56:46,770 Mogu to dokazati. 771 00:56:48,138 --> 00:56:50,106 Koji dokazi o samoubistvu su postojali? 772 00:56:50,273 --> 00:56:51,474 Postojali su posredni dokazi. 773 00:56:51,541 --> 00:56:53,076 Jeste li provjerili smrtovnicu? 774 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Imao sam i svjedočenje porodice. 775 00:56:54,811 --> 00:56:56,446 Jeste li provjerili smrtovnicu? 776 00:56:56,513 --> 00:56:59,482 -Bila je poruka o samoubistvu. - Pitao sam da li si proverio. 777 00:56:59,549 --> 00:57:01,217 Nije bilo razloga! 778 00:57:01,518 --> 00:57:04,387 Bilo je dosta dokaza da je to bilo samoubistvo! 779 00:57:08,658 --> 00:57:10,927 Hvala vam na saradnji. 780 00:57:35,585 --> 00:57:38,922 PREDSJEDNIK 781 00:57:41,424 --> 00:57:43,460 TREBA DA ODSTOJI ZA SADA 782 00:58:23,433 --> 00:58:25,101 Prijevod titla Haein Park